불교: "신묘장구대다라니"

320x100

안녕하세요.

"Blog for you" 입니다.

이번 시간에는 여러분께 불교경전 관한 "신묘장구대다라니"

이야기를 해볼텐데,누구라도 쉽게 이해하고 쉽게 도움을 드리고자,

포스팅해 보려 합니다.

-------------------------------------------------------------

"신묘장구대다라니" 란?

천수다라니, 천수주, 대비주, 혹은 대비심다라니 등으로도 부른다.

 

신묘장구대다라니는 천수경의 일부지만 독립적으로도 자주 사용되는데, 한국 불교의 불자라면

한 번 이상 들어 보았을 것이고, 신묘장구대다라니는 번역을 하지 않고 산스크리트어 원문대로 소리를 내어

주문과 같이 독송하는데 이 이유는 이 불경의 내용이 너무 깊고 신묘한 어려운 것이어서 다른 언어로 그 뜻을

번역하면 본래의 가지고 있는 깊은 의미가 편협하고 잘못된 의미로 훼손되어 전달되는 것을 막기 위함이다.

하지만, 신묘장구대다라니는 인도에서 시바 신과 비슈누 신을 불교로 수용할 때 쓰였다는 주장이 있고,

신묘장구대다라니는 오직 관세음보살만 찬탄한다고 보기 힘들다. 이 사실을 나중에 알게 된 일부

재가 불자들은 이 다라니를 잘 독송하지 않기도 한다.

-------------------------------------------------------------

"신묘장구대다라니 원문 / 한글 번역"

나모 라다나 다라야야

Namo ratna trayāya

"삼보께 귀의합니다"

 

나막 알약바로기제새바라야 모지사다바야

마하사다바야 마하가로니가야

namaḥ āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya

mahāsattvāya mahākāruṇikāya,

"대자대비하신 관세음보살 마하살님께 귀의합니다"

 

옴 살바 바예수 다라나 가라야 다사명

Oṁ sarva bhayeṣu trāṇa karāya tasmai

"옴, 모든 공포에서 구제해 주시는 까닭에"

 

나막 까리다바 이맘 알야바로기제새바라 다바

namas kṛtvā imam āryāvalokiteśvara stavaṁ

"어지신 관음보살님께 귀의하여 거룩하신 위신력이 펼쳐지도다"

 

니라간타 나막 하리나야마 발다이사미

Nīlakaṇṭha nāma hṛdayaṁ vartayiṣyāmi

"푸른 목을 가진 분 의 본심으로 귀의하옵니다"

살발타 사다남 수반 아예염

sarvārtha sādhanaṁ śubhaṁ ajeyaṁ

"중생을 구제하는 경지에 도달하여 최상의 길상을 얻어"

 

살바 보다남 바바 마라 미수다감

sarva bhūtānāṁ bhava mārga viśodhakam

"이 세상에 태어난 모든 것들을 삶의 길에서 깨끗하게 하시니"

 

다냐타 옴 아로계, 아로가 마지로가 지가란제 혜 혜 하례

tadyathā oṁ āloke, ālokamati lokātikrānte hyehi Hare

"이와 같이 옴, 통찰자이자 지혜의 존재이시자 초월자이시여"

 

마하모지사다바 사마라 사마라 하리나야

mahābodhisattva smara smara hṛdayam

"마하살이시여 마음의 진언을 기억하소서 기억하소서"

 

구로 구로 갈마 사다야 사다야

kurukuru karma sādhayasādhaya

"행하고 또 행하소서, 이루게 하시고 이루게 하소서"

도로도로 미연제 마하미연제 다라다라

dhurudhuru vijayante mahāvijayante dharadhara

"보호해 주소서, 보호해 주소서, 승리자여 위대한 승리자여,

수호하소서, 수호하소서"

 

다린나례 새바라 자라자라

dharaṇiṁ dhareśvara calacala

"대지의 왕 자재존이시여 발동하소서"

 

마라 미마라아마라몰제 예혜혜

malla vimalāmalamūrtte ehyehi

"모든 마라를 지워버리신 해탈자여, 어서 오소서"

 

로계새바라

Lokeśvara

"세상의 자재자여"

 

라아미사 미나사야

rāgaviṣaṁ vināśaya

"탐욕의 독심을 잠재우소서"

 

나베사미사 미나사야

dveṣaviṣaṁ vināśaya

"진심의 독심을 잠재우소서"

 

모하자라미사 미나사야

mohajālaviṣaṁ vināśaya

"치심의 독심을 잠재우소서"

호로호로 마라 호로 하례 바나마나바

huluhulu malla hulu Hare Padmanābha

"공포와 번뇌를 제하소서, 연꽃을 지닌 분이여"

 

사라사라 시리시리 소로소로 못쟈못쟈 모다야모다야

sarasara sirisiri surusuru buddhyābuddhyā bodhayabodhaya

"제도하소서, 나아게게 하소서, 보리도를 깨닫게 하소서"

 

매다리야 니라간타 가마사 날사남 바라하라 나야 마낙 사바하

maitriya Nīlakaṇṭha kāmasya darśanaṁ prahlādaya manaḥ svāhā

"자비로우신 청경성존이시여, 욕망을 부수도록 힘을 주소서 사바하"

싯다야 사바하

siddhāya svāhā

"성취하신 분이여, 사바하"

 

마하싯다야 사바하,

mahāsiddhāya svāhā

"크게 성취하신 분이여 사바하"

 

싯다유예 새바라야 사바하

siddhayogeśvarāya svāhā

"요가성존, 사바하"

 

니라간타야 사바하

Nīlakaṇṭhāya svāhā

"청경성존이시여, 사바하"

 

바라하목카싱하목카야 사바하

varāhamukhasiṁhamukhāya svāhā

"돼지의 모습과 사자의 모습이여, 사바하"

 

바나마하따야 사바하

padmahastāya svāhā

"연꽃을 지닌 분이여, 사바하"

 

자가라 욕다야 사바하

cakrāyudhāya svāhā

"법륜을 지닌 분이여, 사바하"

"나모 라다나다라야야 나막 알야바로기제새바라야 사바하

namo ratnatrayāya namaḥ āryāvalokiteśvarāya svāhā

"삼보께 귀의합니다. 관세음보살께 귀의합니다. 사바하"

-------------------------------------------------------------

"신묘장구대다라니 해설"

나모(귀의) 라다나(보배, 거룩한, 최고의~) 다라야야(보호자) 나막(귀의) 알약(성스럽다)바로기제 새바라야(아바로기떼 새바라야, 관세음보살님의 본명) 모지(보리)사다바야(살타)(모지사다바야-보살이란 뜻) 마하사다바야(마하살, 큰보살) 마하가로 니가야(대자대비)

거룩한 불법승 삼보님께 귀의합니다. 자비롭고 성스러운 관자재보살마하살 대비존께 귀의합니다.

 

옴 살바(일체) 바예수(공포, 두려움) 다라나(구제, 구원, 보호) 가라야(행위한다는 뜻) 다사명(제도하다) 나막(귀의) 가리다바(위엄, 힘이 있는) 이맘(어진신 분, 성인) 알야(성스럽다)바로기제 새바라(관세음보살) 다바(위신력)

일체의 모든 두려움을 구제해 주시는 어진 관세음보살님께 귀의하오니 성스러운 관자재보살님의 위신력을 펼쳐 보여주십시오.

 

니라(푸른)간타(목)(니라간타는 푸른 목, 청경靑頸을 말하는데 관세음보살님이 과거 독 룡과 싸워 이긴 행적을 나타냄) 나막(귀의) 하리나야(진언, 마음) 마발다(회귀回歸) 이사미(나자신을말함) 살발타(모두 이롭게, 이익, 목적) 사다남(성취) 수반(길상) 아예염(이길 수 없는, 최고의~) 살바(일체)보다남(귀신, 정영精靈)

저, 청경이란 명성이 높은 마음의 근본에 회귀하옵니다. 일체의 목적, 일체의 이익을 성취하시고 길상으로서 일체의 모든 정영들이 이길 수 없는 분에게 귀의합니다.

바바말아(탄생하다, 존재하다, 있다, 삶의 길) 미수다감(청정공덕) 다나탸(이와 같이~,또는 나아간다) 옴 아로계아로가('광명, 명조明照,안목眼目,주시注視, 관찰자) 마지로가(세간에서 공경하는, 지혜로운 사람) 지가란제(초월) 혜혜(오! 라는 감탄사, 또는 따른다) 하례(신의 이름, 또는 실어나른다, 오르다) 마하(크다)모지(보리) 사다바(살타, 보살) 사마라 사마라(기억하다) 하리나야(마음, 진언)

청정공덕하신 분이시여, 광명과 지혜로 세간을 초월하신 분이시여! 오! 관세음이시여, 우리를 피안에 오르게 하소서. 대보살님이시여 기억하여 주소서, 마음에 진언을 새겨주소서

 

구로구로(작위作爲) 갈마(업) 사다야 사다야(승리자, 성취하다)

악업을 승리하신 분이시여! 성취케 하옵소서, 성취케 하옵소서,

 

도로 도로(보호) 미연제 (승리하다, 조복받다, 아무도 이길 수 없다) 마하 미연제(큰 승리자)

우리를 보호하여주소서. 대 승리자시여,

다라 다라(수지受持, 보존) 다린 나례(옹호하는 주인) 새바라(자재자, 주인) 자라 자라(행동하다) 마라(더러움, 번뇌) 미마라 아마라(더러움을 벗어난) 몰제(훌륭한 모습, 아름다운 모습) 예혜혜(강림하다, 속히 오다)

수지 보존하옵소서, 우리를 옹호하는 자재존이시여! 번뇌를 모두 없앤 훌륭한 모습 속히 강림하소서.

 

로계(세간, 세계) 새바라(자재자, 주인) 라아(탐심貪心)미사(독)미 나사야(소멸하다, 잠재우다) 나베 사(진심嗔心)미사(독)미 나사야(소멸하다, 잠재우다) 모하(치심癡心)자라(동요, 행동) 미사(독)미 나사야(소멸하다, 잠재우다)

세상에 자재로운 주인이시여! 탐심과 진심, 치심의 독심을 소멸시켜주소서.

 

호로 호로(취取해가지다, 뿌리채 가져가다) 마라(더러움, 번뇌)호로(거두어가다) 하례(신의 이름, 또는 실어나른다, 오르다) 바나마(연꽃) 나바(중심, 마음, 중앙)(연화성존) 사라사라 시리시리 소로소로(물이 흐르는 모습을 형용하는 의성어. 감로수를 나타냄) 못쟈 못쟈(붓다, 깨달은 자) 모다야 모다야(보리도, 깨달음)

우리의 번뇌를 모두 가져가소서, 연꽃에 오른 연화성존이시여! 감로법수를 유출하시어 깨치게 하소서,깨달게 하소서.

 

매다리야(어여삐여김, 자비스러운, 인정이 깊은) 니라간타(청경靑頸관음) 가마사(애욕, 욕망, 원망) 날사남(바라본다, 부수다) 바라 하라나야(기쁨, 환희, 분발) 마낙(공경, 정의) 사바하(성취) 싣다야(성취) 사바하(성취)

자비로운 청정성존 관세음보살님이시여! 모든 애욕 파하고 기쁨과 공경으로 성취케 하소서, 이루어주소서.

 

마하(크다) 싣다야 사바하(성취) 싣다(성취) 유예(요가, 자재) 새바라야(자재자, 주인) 사바하

크게 성취되게 하소서. 자유자재로 성취되게 하는 관세음보살님! 성취되게 하옵소서.

니라간타야(청경靑頸관음)사바하(성취)

청경관음이시여 성취되게 하소서.

 

바라하(산돼지) 목카(얼굴, 모습) 싱하(사자)목카야(얼굴, 모습) 사바하

산돼지 얼굴, 사자 얼굴을 한 관세음보살이시여, 성취하게 하소서.

 

바나마(연꽃) 하따야(지니다) 사바하

연꽃을 들고 계신 관음보살이시여, 성취되게 하소서.

 

자가라(큰 수레바퀴) 욕다야(전쟁, 전투) 사바하

큰 바퀴를 들고 전투하는 관음존이시여, 성취하게 하소서.

 

상카(소라)섭나네(나팔소리) 모다나야(보리, 깨달음) 사바하

법소라 나팔 소리로써 깨닫게 하시는 관세음보살이시여, 성취하게 하소서.

 

마하(크다)라 구타(곤봉, 방망이) 다라야(지님, 가짐) 사바하

큰 곤봉을 가진 관음존이시여, 성취하게 하소서.

바마(왼쪽)사간타(어깨) 니사(모서리) 시체다(굳게 지키다) 가릿나(검은색) 이나야(승리자, 여래, 깨달은 자) 사바하

어깨위에 검고 울퉁불퉁 모가 난 무기를 메시고 굳게 지켜주시는 관음존이시여 성취되게 하소서.

 

(무서운 무기를 들고 불법승삼보와 불법인연중생들을 수호하시는 화엄팔부 금강신장님의 모습을 한 관세음보살님)

먀가라(호랑이)잘마(가죽) 이바(의복) 사나야(옷을 입다) 사바하

호랑이 가죽옷을 입은 관음존이시여, 성취하게 하소서.(산신령의 모습을 한 관세음보살님)

나모(귀의)라 다나(보배, 거룩한, 최고의~)다라 야야(보호자) 나막(귀의)알야(성스럽다) 바로기제 새바라야(아바로기떼 새바라야, 관세음보살님의 본명) 사바하

 

나모(귀의)라 다나(보배, 거룩한, 최고의~)다라 야야(보호자) 나막(귀의)알야(성스럽다) 바로기제 새바라야(아바로기떼 새바라야, 관세음보살님의 본명) 사바하

 

나모(귀의)라 다나(보배, 거룩한, 최고의~)다라 야야(보호자) 나막(귀의)알야(성스럽다) 바로기제 새바라야(아바로기떼 새바라야, 관세음보살님의 본명) 사바하

거룩한 불법승 삼보님께 귀의합니다.

자비롭고 성스러운 관자재보살님께 귀의합니다.

거룩한 불법승 삼보님께 귀의합니다.

 

자비롭고 성스러운 관자재보살님께 귀의합니다.

거룩한 불법승 삼보님께 귀의합니다.

자비롭고 성스러운 관자재보살님께 귀의합니다.

-------------------------------------------------------------

지금까지 Blog for you였고, 이번 불교경전에 관한

"신묘장구대다라니"대해 글을 작성해 봤고,

이상 포스팅을 마치도록 하겠습니다.​